C'hoariva, teatr brezhonek

TEATR PENN AR BED A C\'HOARI YERMA

TEATR PENN AR BED A C\'HOARI YERMA

ABADENN GENTAÑ D'AN 12 a VIZ GOUERE DA 8e30 noz E LANDERNE - FESTIVAL KANN AL LOAR

Ur pezh c’hoariet ha kanet, bet skrivet gant Federico Garcia Lorca C’hoariet e brezhoneg ha spagnoleg.

Etre pezh a soñj bezañ he dever maouez ha gwreg
hag ar pezh he deus c’hoant evit gwir eo rannet spered Yerma. Stourm a ra a-enep dezhi hec’h-unan hag a-enep d’an dud en-dro dezhi evit kaout respontoù.
Donder he goulennoù a sav ar pezh-c’hoari d’ul live hollvedel ha diamzer.

Padelezh an abadenn : 1e30
Publik  : An holl azalek 12 vloaz

Troidigezh e brezhoneg (Emb. Emgleo Breiz) : Ronan Hirrien
Leurenniñ : Lionel Jaffrès
Sonerezh : Mi aLma : Yann Simon ha Sarah Floch

Gant :
Stéphane Ac'h, Juan
Jakez Andre, gwaz
Naig Daouphars, ar baganez kozh hag ur gannerez
Mélanie Giotto, Yerma
Mark Guillou, gwaz
Anael Guyomarc'h, Maria
Ronan Hirrien, Victor
Gwendoline Jézequel / Patricia Le Grand-Peoc'h, ur plac’h yaouank
Clervie Le Gall, ur gannerez, ur c’hoar-gaer
Elisabeth Le Rouzic, ur c’hoar gaer, ur gannerez hag ar grouadurez
Anna Mirail, ur gannerez, ur plac’h yaouank
Yvonne Simon, Dolores hag ur gannerez
Sylvie Vigouroux, ur gannerez hag ur vaouez kozh

Kinkladur : Jean-Michel Appriou hag Yvonne Simon
Gouleier : Sabine Hulin ha Stéphane Leucart
Produiñ dileuriet : Laure-Anne Roche (Théâtre du Grain)
Skritell : Nicolas Filloque
Poltredoù : Raymond Le Menn
Trugarezioù :
Le Théâtre du Grain, la Compagnie Dérézo, le Collectif le Maquis, Centre culturel Alizé (Gwipavaz), l’Escale (Brest).
Gant sikour kêr Vrest ha Rannvro Breizh