C'hoariva, théâtre en breton

La Obra

La Compagnie Théâtrale La Obra est née au Chili en 1995 sous l'égide de Gisel Sparza et de Céline Soun. Suite à divers projets réalisés au Chili et en Bretagne, les objectifs des oeuvriers se sont précisés: valoriser la pratique des langues dites minoritaires, être espace d'expression et de transformation sociale et renforcer les liens entre la Bretagne et l'Amérique latine. La troupe a reçu "le Prix de l'avenir de la Langue Bretonne" en 2005 pour les ateliers-théâtre en breton effectués avec des collégiens.

 

lA TROUPE "an alouberion" - 2006

La Obra a monté "Maximon an doue rebell" avec les lycéens bilingues de la troupe An Alouberion. Ce spectacle raconte la révolte des indiens mayas face aux grandes exploitations du Guatemala (les fincas). Un festival entre la Bretagne et le Guatemala a été organisé autour de cette pièce.

"Daoulagad war vale"- 2007

Mise en place d'un échange épistolaire entre La Obra en Amérique Latine et plusieurs classes bilingues en Bretagne afin d'apporter un nouveau regard sur ces pays de l'autre côté de l'Atlantique et créer des liens avec les enfants. Les lettres sont accessibles sur le site internet : http://www.obrasocioteatral.org
Ouverture d'un centre artistique  socio-ethnique "ixcan creativo" en Ixcan (Guatemala)

Centre de TransformAction Artistique et Rebelle "IXCAN CREATIVO" à PLAYA GRANDE, ixcan, guatemala. 

Les objectifs d'Ixcan Creativo sont d'utiliser l'Art, dont le théâtre, pour valoriser l'identité maya.
La Bretagne et la langue bretonne participent activement à ce processus de construction identitaire au Guatemala, bien que cela puisse surprendre. En effet, par l’échange d’expériences, la rencontre et la réalisation de projets artistiques communs, les jeunes de l’IXCAN et aussi ceux de Bretagne, redécouvrent leur propre origine identitaire, se l’approprient et peu à peu, la valorisent.
Ainsi, plusieurs projets d’échanges entre la culture Maya et la culture bretonne ont vu le jour , comme le festival Ixcan Creativo, organisé en Juin 2008 à Playa Grande.

Pièces écrites par Gisel Sparza, montées par Céline Soun et jouées dans cadre d'Ixcan Creativo.

LA MARCHE DES PAPILLONS / La Marcha de los Mariposas  - 2007
Pendant le conflit armée du Guatemala (36 ans de guerre civile), de nombreuses familles ont fuient vers le Mexique pour se protéger. LA MARCHA DE LOS MARIPOSAS retrace le retour de ces familles, vers leur terres natales, au Guatemala. Un dur retour à la réalité où l'on ne retrouve pas ces terres comme on les a quitté, on n'a plus le droit de parler sa langue maya, c'est même interdit ou une honte! Heureusement El Chapulin (Super-Héros Mexicain) va les aider!...
Cette pièce retrace des moments forts que beaucoup de gens ont vécu au Guatemala pendant la guerre, elle aborde également le thème de la migration actuelle vers les Etâts-Unis.

LA LUNE DANS LE GOUFRE / La Luna en el Hoyo - 2007
Cette pièce de théâtre est montée en parallèle par nos jeunes de l’IXCAN (région guatémaltèque) et une troupe lycéenne bretonnante de Vannes ; une BD inspirée de cette même pièce de théâtre a été réalisé par les jeunes dans le but d'être éditée en Espagnol et Breton, en Français et en Q'anjobal (langue maya).

PLUS LOIN QUE L'ARC-EN-CIEL / Mas alla del Arco Iris - 2008
Des ouvriers travaillent dans une entreprise et pensent que leurs rêves ne se réaliseront jamais. Ils découvrent un jour une caisse remplie de drapeau de couleurs et décident de quitter leurs machines pour commencer un défilé en musique.
Cette pièce a été mise en place pour une classe de primaire locale pour solliciter le débat sur la place de l'argent et du travail.

POULES ET COQ / Gallitas y gallinos- 2008
Cette pièce a été créée dans le but de provoquer le débat et la prise de conscience sur les relation hommes/femmes .

La bière national étant la « Gallo »(Coq en español), la pièce s'en est inspiré , l'alcolisme étant un fléau et un facteur de violence dans les couples.
On retrouve dans cette pièce des scènes de la vie quotidienne, et ces scènes permettent de créer un débat par la suite et de trouver ensemble, hommes et femmes, des solutions.

Et aujourd’hui...

Le centre Ixcan Creativo entamme sa troisième année au Guatemala. Une association guatémaltèque s'est alors mis en place, ainsi que deux groupes de « Creadores » (Formateurs-animateurs artistiques). L'association est donc en partenariat avec La Obra et continue l'échange entre le continent Latino & le continent Breton.
Ixcan Creativo travaille avec plus de 300 jeunes au Guatemala, continue les ateliers artistiques (Théâtre, vidéo, musique, peinture...), menée par les jeunes « Creadores » ainsi que par la venue de volontaires des 4 coins du monde.
La Obra est en action au Chili, en tournée depuis le début d'année pour présenter sa nouvelle pièce « Zapata y la rabia del Pueblo ».
Et du côté de la Bretagne, le projet vidéo suit son cours (traduction & diffusion des documentaires réalisé au Guatemala), actions d'auto-financement, ainsi que la poursuite du travail avec le réseau bretonnant ( Accompagnement du Groupe Rebeldia )

 

Pièces actuellement en tournée au chili et au gautemala:

Au Chili:
L'ECOLE DU MONDE A L'ENVERS/ La Escuela del Mundo al reves– 2007/2009
Un groupe de professeurs décide d'abandonner le système éducatif conventionnel, pour sortir et réaliser leur cours dans la rue. Ils se transforment en professeurs itinérants qui vont de villes en villes en chantant "l'autre histoire", nous donnant une autre vision des choses qui se passent dans le monde de jour en jour. 
A travers de l'humour, la pièce critique le style de vie actuelle, l'individualisme et la cassure sociale qui nous maintient endormis.
Un appel à l'ACTION, à se transformer en protagonistes de la construction d'une nouvelle histoire.
Pièce écrite par Gisel Sparza, inspiré de l'histoire de Galeano

ZAPATA & LA RAGE DU PEUPLE /  Zapata y la Rabia del Pueblo - 2009
A l'époque actuelle. Un type, nommé Emiliano Zapata, croît être la réincarnation du Général Emiliano Zapata, le leader de la Révolution mexicaine de 1910; il décide donc de partir, en compagnie de ses 3 amis musiciens, jusqu'au sud du continent avec l'objectif de créer dans la Patagonie chilienne, « L'armée Guerrillero de la fin du monde ». Son voyage commence à Oaxaca (mexico), et au fur à mesure qu'il avance par les Terres d'Amérique Latine, il croisera sur son passage les Luttes populaires actuelles de chaque pays par lesquels il voyagera.

A travers une vision humoristique, on va découvrir le peuple face à ses dirigeants politiques. Ce sentiment qui est de plus en plus difficile de les croire et de leur confier notre avenir ouvre la réflexion sur notre responsabilité comme Peuple face à la construction de notre histoire.
ZAPATA ET LA RAGE DU PEUPLE est une invitation à la réflexion et à l'ACTION!

Au Guatemala:
TERRE MERE, MERE Q'EQCHI / Madre Tierra, madre Q’eqchi - 2009
« Madre Tierra, Madre Q’eqchi », est  la dernière création  IXCAN CREATIVO. La pièce, jouée par dix jeunes acteurs propose une immersion dans le monde animal de la jungle et les conséquences directes pour ces derniers de la destruction et pollution massive de leur milieu naturel par l’homme. Lors des représentations en communauté, l’idée est de provoquer la discussion par le biais du théâtre. Originalité du spectacle ? la pièce est jouée dans sa totalité  dans l’une des 14 langues mayas parlées en Ixcan : le Q’eqchi . Un fait important puisque la pratique des langues mayas à tendance à diminuer…honte, discrimination et rejet des langues vernaculaires  du système scolaire…ça me rappelle quelque chose ça……Bev var c’hoariva e Yezhou Maya, bev ar c’hoariva e Brezhoneg !

 LES DEPOSEDES / Los desposeídos - 2009
Cette pièce vénézuélienne a été montée entièrement par les jeunes d’Ixcan Creativo. Elle aborde le thème des guerres qui se donnent au nom de la « Paix » , mais où se joue , en fait, des intérêts politiques  et économiques au prix de  la souffrance des peuples vivant et souffrant la guerre, en tant que militaire forcé à l’obéissance,  ou en tant que population civile. Nous étions étonnés que les jeunes aient choisis d’aborder un thème si sérieux, si fort. Ceci reflète clairement combien le conflit armé qui ravagea le Guatemala pendant 36 ans,  les massacres perpétrés en grand nombre par l’armée, les tortures  et l’impunité absolue des coupables est encore aujourd’hui  imprégné très fortement dans  la jeune génération qui pourtant n’a pas vécu la guerre.

La troupe "Rebeldia"-2008 /2009

 

La troupe Rebeldia a été créée en 2008 sous l'égide de La Obra dans le but de tisser des liens entre des adolescents bretonnants et Maya du Guatemala. Une Junior Association a été créée pour la réalisation du projet "Mélimarte".

"Nous échangerons à travers l'art : Le théâtre et la Vidéo. C'est important pour nous de montrer que les langues et les frontières ne sont pas un obstacle dans les échanges entre les pays, mais plutôt un moyen de s'enrichir de nos différents modes de vie. Nous sommes tous issus de cultures différentes mais nos rêves sont universels" Le groupe Rebeldia 

La Création 2008  " Il était une Fois un Roi ". ( en Breton ) tourne actuellement en bretagne et sera jouée en Ixcan, Guatemala en Juillet 2009.

Un projet video est en cours de réalisation en partenariat avec La Obra.

Contact :

La Obra

Responsable : Patricia LEGRAND
Rue de Morlaix - Le Goyen
29200
Brest
Tél. : 06 73 94 44 02
obrateatralyahoo.fr
http://www.obrasocioteatral.org
http://laobra.over-blog.com